Airbnb spends $50 million a year in payouts to guests and hosts, including for counseling sessions, patching bullet holes, and hiring body-fluid crews to clean up blood, report says