“Rogue One” uses real effects to bring its creatures to life.