How the 26-year-old founder of the Museum of Ice Cream is expanding her empire into retail