The wide variety of accents and dialects that characterise the different regions of Britain are in decline, according to new research from Cambridge, which shows that we’re all taking in a generic South East English accent rather than keeping our local tongues.
That is likely going to make it easier for us all to communicate in the future, but it comes at a cost: We’re gradually losing the entertainingly difficult-to-understand brogues of unreconstructed Scouse, Geordie, or Glaswegian.
The most surprising sign of this shift is that large swathes of British people now pronounce the word “three” incorrectly. Or at least, differently — but certainly not the way it is written. Sixty years ago there was broad agreement on how that word was said properly. Now there isn’t.(More on the “three” controversy later.)
Business Insider spoke to Tam Blaxter of Adrian Leeman’s research team at the Cambridge Department of Theoretical and Applied Linguistics, to find out what’s going on. The Leeman team has constructed an amazing app, called English Dialects, which asks you to choose the “correct” pronunciation for dozens of common English words. The app collects the results to enhance its database of spoken English variations. Best of all, the app calculates where you grew up based on your answers — with a creepy level of accuracy. You can download the app from Apple or Google.
The team used the data — 30,000 responses — to create these maps which show where you live depending on how you think different words are said.
How do you say 'THREE'? If you drop the 'th' and say something like 'FREE,' you're probably from London or the South East. Scotland and Ireland have a strong preference for 'th' version of 'THREE.'
The result is surprising because data from 60 years ago shows there was broad agreement in England in favour of 'THREE.' Only North Londoners said 'FREE.' (The historic data was collected only from England.)
Blaxter says that the influence of London and the South East has spread southern pronunciations over the rest of the country -- which is why a large minority of people in Hull and Plymouth now say 'FREE' even though their parents grew up saying 'THREE.'
How do you say 'SCONE'? This is the big one, the word that everyone gets angry about! If it rhymes with 'gone' then you're from Scotland or the North. If it rhymes with 'bone' then you're from the South or the Sheffield area. And look at the Ireland/Northern Ireland split. It's a country divided by Partition -- and also the correct way to ask for a dough-based cake.
The civil war over 'SCONE' is brutal: On one side of the Peak District, around Liverpool, it's solid 'rhymes-with-gone' territory. But across the moors in Stoke and Chesterfield it is die-hard 'rhymes-with-bone' country.
No one has ever researched the pronunciation of 'SCONE' before, Blaxter says. The chaotic regional variation in its pronunciation also destroys a myth -- that posh people rhyme with 'bone' and everyone else rhymes with 'gone.' In fact, everyone simply assumes that if you pronounce it the other way, you're wrong, and it has little to do with your socio-economic status.
Here is a look at how varied our dialect was 60 years ago. This map shows all the different words our grandparents used to describe a splinter.
Today, if you say 'SPELK' instead of 'SPLINTER' then you're almost definitely from Newcastle or the North East. All the other words have died out.
How do you say 'ARM'? If you pronounce the 'r' like 'arrum,' you're probably from Ireland or Scotland. If you say it more like 'aahm,' then you're from England.
But 60 years ago, if you pronounced the 'r' in 'ARM' you were almost certainly from the West Country or Newcastle. (It's likely that Scotland and Ireland were big 'r' pronouncers too - but we don't have the data for that.)
How do you say 'BUTTER'? If you think the 'utt' sound rhymes with 'put,' then you're from the North of England. But if you say it with a lighter touch, and the two words sound different, then you're definitely not a Northerner.
Sixty years ago there was a dramatic divide over 'BUTTER,' and the Northern way was more widely accepted. But the North is losing the fight as more people adopt the Southern way.
How do you say 'LAST'? If you say it with a short vowel, to rhyme with 'asp,' then you're from the North West or the North East. But if you say it the posh way, like 'larrst,' then you're from the Home Counties (or possibly Scotland).
The 'last/larrst' divide is one of the few resilient splits over time. The nation was divided against itself on this one in much the same way in the 1950s.
But if your parents and grandparents are from East Anglia or Devon, this explains why they keep saying 'noo.'
How do you say 'TONGUE'? If you pronounce the 'g' then you're from Bolton or Preston. Everyone else gives it a soft 'ng' sound.
We are also losing some words that used to be common. In the 1950s, 'HISSELF' was the dominant term for 'himself,' except in London.
Likewise no one says 'HERN' instead of 'hers' anymore. But it was the dominant word in the Midlands and the Cotswolds sixty years ago.
Americans call the October season 'FALL.' But no one in Britain says that today. We call it 'AUTUMN,' as this map shows. But there is a plot twist coming up ...
While 'FALL' lost the war in England it succeeded in America. 'Probably 'fall' was a way of describing 'autumn' that was brought to America and, as it happens, that was the dialect variation that won in America. Whereas over here it was 'autumn,'' Blaxter says.
Business Insider Emails & Alerts
Site highlights each day to your inbox.