27 fascinating maps that show how Americans speak English differently across the US

Image

In a country as vast as the United States, you’re hardly ever going to find a consensus on how to say something.

Do you drink soda, or do you call it pop? Do you wear sneakers, or tennis shoes? The answers vary depending on where you ask the question.

Linguists Bert Vaux and Scott Golder surveyed more than 30,000 people from all 50 states in the early 2000s to compile some of the starkest regional divisions in American English, from vocabulary to pronunciation.

Graphic artist Josh Katz eventually turned the results into a series of maps, and updated them for his 2016 book “Speaking American.” The surprising data illuminate the linguistic quirks that make American English such a fascinating dialect.

Take a look at 27 of his maps that show how differently Americans speak:


Most of the US says “you guys,” while Southerners say “y’all.”

Image

No one can agree on whether to call it “soda,” “pop,” or “coke.”

Image

There are a few pockets where people drink out of “bubblers” instead of water fountains or drinking fountains.

Image

Is “mayonnaise” two syllables or three?

Image

Tiny lobsters are tearing the US apart.

Image

There’s a clear divide when it comes to pronouncing “pajamas.”

Image

Southerners say “lawyer” differently than the rest of the US.

Image

The name for this insect was one of the most divisive terms in the survey.

Image

If you pronounce “merry,” “marry,” and “Mary” differently, we have a good idea where you come from.

Image

Philadelphians love hoagies, while New Yorkers prefer heroes. But most people just call them subs.

Image

How about this word for diagonal?

Image

Some people in the West say “freeway” where most Americans say “highway.”

Image

There’s a ton of variation in how people pronounce “route.”

Image

“Sneakers” is a distinctly Northern word … except for that pocket in South Florida.

Image

For a good chunk of Americans, “the City” refers specifically to New York City.

Image

Americans can’t agree on how to pronounce “crayon.”

Image

And “caramel” is just as polarising.

Image

Michigan and parts of the mid-Atlantic have special terms for the night before Halloween.

Image

For the South and part of the Midwest, it’s OK to call coleslaw “slaw.”

Image

There’s more than one way to pronounce “syrup.”

Image

And states near the Canadian border have a unique way of saying “been.”

Image

Much of the population hasn’t heard of drive-through liquor stores, which some Virginians call a “brew thru.”

Image

You’ll never think of pecan pie the same way again.

Image

People in Alabama and Mississippi have a grim-sounding idiom for when it rains while the sun is shining.

Image

Is it a roundabout, a traffic circle, or a rotary?

Image

Most people pronounce “Bowie knife” like the singer, but residents of Texas and Bowie, Maryland would beg to differ.

Image

People in Appalachia put “icing” on their cake instead of “frosting.”

Image

This is an update of a post originally written by Walter Hickey.